水淹车和泡水车在一定程度上意思相近，但也存在一些细微差别。
一、相同点
水淹车和泡水车都是指车辆被水浸泡过。一般都是由于暴雨、洪水、车辆掉入水中等原因，导致水进入车辆内部，对车辆的各个部件造成不同程度的损害。
二、不同点
表述侧重点略有不同：
“泡水车” 的说法比较宽泛，强调车辆处于被水浸泡的状态，但对于水的深度和浸泡时间没有明确的界定。
“水淹车” 通常更强调水对车辆的淹没程度，给人一种水比较深、车辆被大量水覆盖的印象。
行业使用习惯：
在汽车行业及保险理赔等领域，两个词可能会根据不同的场景和习惯交替使用，但总体上所指的车辆状态基本一致。
综上所述，水淹车和泡水车大部分情况下可以认为是相似的概念，但在一些特定的语境中可能会有细微的差别。
